梁惠王言道：“我治理國家,可謂是盡心竭力了。河內遭遇荒年,我便將那里的民眾遷移至河東,又將河東的糧食運至河內；河東若遇荒年,我也是如此處理。觀察鄰國的治國之道,沒有誰像我這樣用心的。然而,鄰國的民眾并未減少,我的民眾也未見增多,這是為何呢？”

寡人之于國也原文

梁惠王說：“寡人對于國家,可算是盡心啦。河內兇,就把那里的百姓遷到河東,把河東的糧食運到河內；河東兇的時候,也是這樣。看看鄰國的政務,沒有哪個國君能像我這樣用心的。可是鄰國的百姓并不更少,我的百姓并不更多,這是為什么呢？”

孟子答道：“大王喜好戰爭,那就讓我用戰爭來打個比方。戰鼓擂得震天響,戰士們奮勇向前,兵器相交,敗者丟盔棄甲,拖著兵器逃跑。有的人跑了一百步才停下,有的人跑了五十步就停了。那跑了五十步的人笑話跑了一百步的人,這怎么行呢？”

梁惠王說：“不行,只不過沒跑一百步罷了,但這也是逃跑啊。”

孟子說：“大王既已明白此理,那就不要期望自己的民眾比鄰國多了。

“不耽誤農時,糧食就吃不完；不用細網去深池捕魚,魚鱉就吃不完；砍伐樹木按一定的季節,木材就用不完。糧食與魚鱉吃不完,木材用不完,這樣,民眾對生養死葬就沒什么不滿了。民眾對生養死葬無憾,這就是王道的開端。

“五畝大的宅地,栽上桑樹,五十歲的人就能穿上絲織品了；雞、豬、狗等家畜,不要錯過它們的繁殖時機,七十歲的人就能吃上肉了；百畝大的田地,不要耽誤農時,幾口之家就不會挨餓了；興辦學校,講授孝道、悌道的道理,頭發花白的老人就不會在路上肩挑頭頂重物了。七十歲的人穿上絲織品、吃上肉,民眾不挨餓受凍,做到這些卻還不能統一天下稱王的,還從未有過。

“豬狗吃人吃的食物卻不知制止,路上有餓死的人卻不知開倉賑濟,人餓死了,卻說：‘這不是我的過錯,是年成不好。’這與拿刀殺人后說‘不是我殺的,是兵器殺的’有什么不同？大王別歸罪于年成,這樣,天下的民眾都會來歸順了。”

寡人之于國也翻譯

梁惠王表示：“我對國家的管理,可以說是全心全意了。河內地區遭遇饑荒,我便將那里的民眾遷移到河東,同時將河東的糧食運送到河內；當河東遭遇饑荒時,我也采取了同樣的措施。然而,在考察鄰國的治理方式后,我發現沒有哪個國君像我一樣用心。但鄰國的民眾數量并未減少,而我的民眾數量也并未增加,這是為什么呢？”

孟子回應道：“大王熱衷于戰爭,那我就用戰爭來做個比喻吧。戰鼓敲響,兩軍交戰,戰敗的一方丟棄盔甲、拖著武器逃跑。有的人跑了一百步后停下,有的人跑了五十步后停下。那些跑了五十步的人嘲笑跑了一百步的人,這合理嗎？”

梁惠王回答：“不合理。只不過他們沒有跑到一百步罷了,但這也是逃跑啊。”

孟子接著說：“大王如果理解了這個道理,就不要期望自己的民眾數量能超過鄰國了。

“只要不錯過農時,糧食就會充足得吃不完；不用細密的網去深池中捕魚,魚鱉就會充足；按照時令砍伐樹木,木材就會用不盡。糧食和魚鱉充足,木材用不盡,這樣民眾在生養死葬方面就沒有什么不滿了。民眾對生養死葬沒有不滿,這是實行王道的開端。

“五畝大的住宅場地,種上桑樹,五十歲的人就能穿上絲織品了；雞、豬、狗的飼養,不要錯過它們的繁殖時機,七十歲的人就能吃上肉了；百畝大的田地,不要耽誤農時,幾口之家就能避免饑餓了。認真興辦學校教育,向民眾反復宣講孝道和悌道的道理,頭發花白的老人就不會在路上背負或頭頂重物行走了。七十歲的人能夠穿上絲織品、吃上肉,民眾不受饑餓和寒冷之苦,做到了這些而不能統一天下稱王的,還從未有過。

“豬狗吃人所吃的食物,卻不知道制止；道路上有餓死的人,卻不知道開倉賑濟。民眾餓死了,卻說：‘這不是我的過錯,是因為年成不好。’這種說法與拿刀把人殺死后說‘殺死人的不是我,是兵器’有什么不同呢？大王不要歸罪于年成,這樣天下的民眾都會來歸順了。”

寡人之于國也注釋

1.梁惠王：戰國時期魏國的君主,姓魏,名罃。魏國都城位于大梁,今河南開封市西北,因此魏惠王又被稱為梁惠王。

2.寡人：古代國君對自己的謙稱,意為寡德之人。

3.焉耳矣：均為句末助詞,在此重疊使用,以加重語氣。

4.河內：今河南境內黃河以北的地區。古人以中原為中心,故黃河以北稱河內,黃河以南稱河外。

5.兇：指谷物收成不好,即荒年。

6.河東：黃河以東的地區,位于今山西西南部。黃河流經山西省境,自北而南,因此山西境內黃河以東的地區被稱為河東。

7.粟：谷子,脫殼后稱為小米,也泛指谷類作物。

8.亦然：即也是這樣。

9.無如：意為沒有像……那樣的。

10.加少：更少。下文中的“加多”意為更多。加,在此處作副詞,表示更、再的意思。

11.好戰：喜好戰爭。戰國時期各國諸侯熱衷于互相攻打和兼并土地。

12.請以戰喻：讓我用戰爭來做比喻。請,在此有“請允許我”的意思。

13.填：擬聲詞,模擬鼓聲。

14.鼓之：敲起鼓來發動進攻。古人常擊鼓進攻,鳴鑼退兵。鼓,在此作動詞用。之,為無實在意義的襯字。

15.兵刃既接：指兩軍的兵器已經接觸,戰斗已經開始。兵,指兵器、武器。既,表示已經。接,意為接觸、交鋒。

16.棄甲曳兵：拋棄鎧甲,拖著兵器逃跑。曳,yè,拖著的意思。

17.走：在此處指逃跑。

18.或：有的人。

19.以：憑著、借口。

20.笑：恥笑、譏笑的意思。