兩者形容詞修飾對象不同。deputy作形容詞時用于一般副職，如主任，處長，科長。vice作形容詞時用于較高層次的副職，如總理，主席。兩者名詞含義不同。deputy意為代表，副手。vice意為惡習(xí)，不道德行為。

deputy和vice有什么區(qū)別

1、vice 比較強調(diào)“權(quán)力”或“管理全局”以及“理論多些，動手少些”的情況，所以“vice”用于較高層次的副職。vice：next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for，意思是“級別僅僅次于，且往往意味著具有代理能力”，所以這個單詞常常表示的是唯一的副職的概念。所以vice常常和president、chairman、chancellor、minister等單詞連用。

2、deputy 則比較強調(diào)“實際運作和工作協(xié)調(diào)”以及“動手較多”的副職位，用于一般副職。用于除vice之外的中高職位的副手，deputy的本意是“代理”，也就是一把手不在時，deputy可以行使職權(quán)，比如市長不在時，副市長是可以代為行使職權(quán)的。司層面除了高層有副職外，中層和基層很少有副職，因此deputy作為職位頭銜很少出現(xiàn)。

3、一般來說，中文中正副職務(wù)的設(shè)置有兩種情況：一是“一正一副”，另一個是“一正多副”，而且在這種情況下還有“常務(wù)副”的情況。英文中的“副”職通表達方式常有兩種，一種是在正職前面加上另一個詞形成“顯性副職”，還有一種就是本身這個單詞就表示“副”職的概念，這樣我們可以稱之為“隱形副職”。

deputy和vice的詞匯搭配

abandon a vice 戒除惡習(xí) check a vice 制止邪惡行為

harmful vice 有害的惡習(xí) as deputy 作為代理人

by deputy 由別人代理 appoint deputy 指定代理

elect deputy 選代表 deputy for sb 某人的代理人