根據(jù)英語四六級的考試安排，2021年12月18日舉行筆試，12月1日起打印筆試準(zhǔn)考證。下面是小編為大家準(zhǔn)備的翻譯部分答題技巧，一起來看吧！

2021年12月六級翻譯技巧

1.直譯與意譯

對于英語六級的翻譯來說，要求大家把直譯與意譯聯(lián)系起來，兩種譯法可以并用，互相補(bǔ)充。無論是直譯還是意譯，大家要明白英漢結(jié)構(gòu)的差異，英語表達(dá)常按句內(nèi)主次從屬并列關(guān)系排列，句子之間的修飾詞及限定語較多;漢語短句多，動詞多，并且漢語會有重復(fù)。那么在翻譯的時候要注意英漢之間的轉(zhuǎn)化。

2.拆譯與合譯

漢譯英的時候，需要拆譯的都是長句子，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。這種情況下就可以進(jìn)行拆譯。一般來說，可以從主語轉(zhuǎn)變出拆分，從關(guān)聯(lián)詞拆分，從意義完整、獨立處拆分，從原句總說分述處拆分。

3.換序翻譯

漢語是分析型的語言，語序比較固定。而英語則是分析、綜合參半的語言，語序比較靈活。英語與漢語相同的是主語、謂語和賓語的位置，不同的是狀語和定語的位置。所以在漢譯英的時候，要適當(dāng)?shù)膶⒆g文的語序進(jìn)行轉(zhuǎn)調(diào)調(diào)整。漢譯英時的換序主要包括主語、謂語、賓語、定語、狀語的轉(zhuǎn)換。

英語四六級翻譯練習(xí)題