當在文言文中做動詞時表示對著、面對、在、處在、擔當、擔任、承擔、忍受等；作介詞時表示在、在……時候；作形容詞時表示合適、恰當、相當、對等；作副詞時表示要、將要、就要等。當是一個多音字，不同的讀音有不同的含義和用法。不同的讀音還會導致不同的詞性，所以翻譯是要注意他的讀音和固定結構。

當的文言文意思

一、讀音：dàng

1、<形>合適恰當。

《涉江》：“陰陽易位，時不當兮。”

《采草藥》：“古法采藥多用二月、八月，此殊未當。”

2、<動>適合；適應。

《促織》：“將無獻公堂，惴惴恐不當意。”

《芙蕖》：“群葩當令時，只在花開之數日。”

3、<動>當作。

《戰國策.齊策》：“安步以當車。”

《智取生辰綱》：“你端的不把人當人。”

4、抵押。

《捕蛇者說》：“募有能捕之者，當其租入。”

5、<動>用東西作抵押向當鋪借錢。

白居易《自詠老身示家屬》：“走筆還詩債，抽衣當藥錢。”

6、<動>抵得上；夠得上。

《游黃山記》：“因念黃山當生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲游快且愧矣！”

7、<形>本（地）；同（一天）。

《智取生辰綱》：“當日直到辰牌時分，慢慢地打火吃了飯走。”

8、<名>器物的底部。

《韓子非·外儲說右上》：“嘗公謂昭侯曰：‘今有千金之玉卮，通而無當，可以盛水乎？’”

二、讀音：tǎng

1、通“倘”。如果。

《荀子.君子》：“先祖當賢，后子孫必顯。”

三、讀音：dāng

1、<動>對著；面對。

《木蘭詩》：“當窗理云鬃，對鏡貼花黃。”又：“木蘭當戶織。”

2、<動>在；處在。

《石鐘山記》：“有大石當中流。”《登泰山記》：“僻不當道者，皆不及往。”

3、<介>在；在……時候（地方）。

《蘭亭集序》：“當其欣于所遇，晢得于已，快然自足，曾不知老之將至。”

《五人墓碑記》：“五人者，蓋當蓼洲周公之被逮，激于義而死焉者也。”

4、<動>擔當；擔任。

《陳情表》：“猥以微賤，當侍東宮。”

5、<動>承擔；承受。

《竇娥[冤》：“念竇娥葫蘆提當罪愆。”

6、<動>忍受。

《水滸傳》：“四下里無半點去彩，其實那熱不可當。”

7、<動>執掌；主持。

《諫太宗十思疏》：“人君當神器之重，居域中之大。”《<指南錄>后序》：“北邀當國者相見。”

8、<形>相當；對等。

司馬遷《報任安書》：“且李陵提步卒不滿五千……與單于連戰十有余日，所殺過當。”

9、<動>判決；判罪。

《史記·李將軍列傳》：“吏當廣所失亡多，為虜所生得，……贖為庶人。”

10、<動>抵敵；抵擋。

《赤壁之戰》：“非劉豫州莫可以當操者。”

11、<動>遮擋；遮蔽。

《項脊軒志》：“垣墻周庭，以當南日。”

12、<副>應當；應該。

《陳情表》：“臣生當隕首，死當結草。”《陳涉世家》：“吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。”

13、<副>會；將會。

《孔雀東南飛》：“卿當日勝貴，吾獨向黃泉！。”《赤壁之戰》：“卿與子敬、程公便在前發，孤當續發人眾。”

14、<副>要；將要；就要。

《書博雞者事》：“后不善自改，且復妄言，我當焚汝廬，戕汝家矣！”

15、指過去的某一時間。

《念奴嬌·赤壁懷古》：“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。”